Bolivia: estrenan software en idioma aymara
Erbol.- Esta semana, la Ministra de Educación y Culturas de Bolivia, Magdalena Cajía, presentó hace unos días, el software libre AbiWord en lengua aymara que permite procesar textos, bases de datos, hojas de cálculo y otros programas traducidos del inglés.
El AbiWord permitirá impulsar la utilización masiva del aymara en las computadoras personales no solo por la sencillez de su interfaz sino por los pocos requerimientos técnicos que permiten usarlo en equipos considerados ya obsoletos.
“Se ha mostrado mucha dedicación, traduciendo 1.541 frases técnicas en aymara. Se tenía que usar mucha creatividad definiendo nuevos términos como “archivo” y “tabla” sin perder fidelidad al espíritu de la lengua”, puntualizó la ministra.
La traducción fue hecha en marzo de este año por Ulpián Ricardo López García y José Laura Yapita, de la Unidad Nacional de Antropología del Viceministerio de Desarrollo de Culturas. Existe también una versión en quechua.
La titular de Educación expresó su esperanza para que en el futuro se organice un foro público virtual para debatir y llegar a un consenso en la traducción de neologismos en aymara, quechua y guaraní.
“Por ahora, invitamos a otros que revisen nuestras traducciones de AbiWord en aymara y quechua. También esperamos crear un vocabulario de la vida diaria y para ayudar a otros a aprender estos nuevos términos. También queremos crear versiones bilingües del software”, dijo.
1.- Comentario:
Felicitaciones a Presidente de Bolivia, Evo Morales y Ministra de Educación y Culturas,por su labor que viene realizando y rescatando algunas actividades perdidas que no son valorados de los pueblos Indigenas,eso será un nuevo modelo de Desarrollo economico,cultural,social y politico en los pueblos Indigenas de America Latina.
Pio Chamik Entsakua
Pueblo-Awajun-peru
Comentario por Pio Chamik — 29 Agosto 2007 @ 0:39
exelente es buenoq ue sigamso avanzando en mejorar nuestra lengua me hacen sentir orgulloso pal saber que lo nuesdtro esta mejorando felicitaciones a lso que hicieron el sofware
Comentario por guiovani — 30 Agosto 2007 @ 10:13
cuando saldra al mercado o como es su fucnionameinto epliquen como es la cuestion jejej
Comentario por guiovani — 30 Agosto 2007 @ 10:16