México: Tres años de transmisión de radio Yóol Iik’, fortaleciendo a la lengua maya.
Mérida, Yucatán. Radio Yóol Iik’ en el 810 de AM es la primera estación radiofónica concesionada en el país que transmite su programación completa en lengua indígena. El 6 de junio de 2008 cumplirá tres años de servir a la comunidad maya hablante en la zona metropolitana del estado de Yucatán, por lo que del 2 al 8 de junio llevará a cabo diversas actividades organizadas en conjunto con dependencias gubernamentales y privadas.Estas actividades tienen el objetivo de impulsar en eventos masivos a la lengua maya y mostrar su vigencia e importancia, así como dar a conocer la propuesta que Radio Yóol Iik’ extiende en el medio radiofónico.
En el estado de Yucatán, según datos del INEGI, la población maya hablante es de más de medio millón, de los cuáles, 79, 661 se concentra en Mérida.
A pesar de ser un gran número, no existía un espacio mediático que los representara, por ello, la importancia de Radio Yóol Iik’ que diariamente, con 2000 watts de potencia, transmite completamente en lengua maya a través del 810 de AM y de la página Web: www.yool-iik.com.
La estación es dirigida por jóvenes mayas comprometidos y entregados a la tarea de enlazar a la comunidad por medio de las señales hertzianas.
Cabe destacar que los locutores han sabido ganarse el público al cambiar la forma de hacer radio, ya que esta experiencia tiene entre sus objetivos el incorporar al pueblo maya a producciones de calidad, producciones que los mismos radioescuchas sugieren a través de los distintos mecanismos de participación que otorga la radio.
En cuanto a la forma de trabajo, la coordinadora de Radio Yóol Iik’, Yazmín Novelo Montejo, explica que uno de los objetivos de la estación es facilitar por medio de la comunicación, el desarrollo del pueblo maya.
Esto, no implica tener programas de entrevistas tediosas o largas charlas, por lo que Yóol Iik’ combina el entretenimiento con los contenidos. La música como factor determinante de la elección del radioescucha, es entonces, la grupera, la tropical, así, se combinan sonidos, palabras y alegría para dar pie a una experiencia nueva en el medio radiofónico de Yucatán.
Los festejos de este tercer aniversario inician el 2 de junio, a las 9:00 p.m. en los bajos del palacio municipal, con una vaquería en la que se espera contar con los distintos grupos jaraneros de Mérida y sus comisarías, aunque también, han confirmado su presencia, distintos grupos del interior del estado.
El 7 de junio a las 10:00 AM en el teatro Felipe Carrillo Puerto tendrá lugar la presentación de la obra de teatro en lengua maya: Ma’ tin na’atikeech (No te entiendo) que se encuentra bajo la dirección del Maestro Juan de la Rosa.
La obra cuenta con la participación de Don Espiridión Canche’, quien participó en el film: Apocalypto de Mel Gibson.
Culminarán estos festejos un maratón de baile el 8 de junio a las 5 de la tarde en la plaza principal en donde: Los Méndez, grupo Salvaje, el Chivo y la sombra, Moreno Show y Banda Ysrael clausurarán esta semana de actividades en el que también se realizarán programas especiales de Radio, con temas de interés para la comunidad maya hablante.
Radio Yóol iik’ ha sido objeto de reconocimientos a nivel nacional, por dependencias tales como el Instituto Nacional para las Lenguas Indígenas y la Cámara Nacional de la Industria de la Radio y la Televisión.
Ha sido sujeto de programas especiales como en Radio Educación en la ciudad de México etc. esto, sumado a la importancia que día a día adquiere para el pueblo maya, hace que un año más de trabajo no pueda pasar desapercibido.
—-
Fuente: Bernardo Caamal Itzá y Yadira Novelo Montejo.
Información recibida por cortesía de Regiones Indias, 5 de junio de 2008. Una producción de la Agencia Internacional de Prensa Indígena (AIPIN), http://www.aipin.info
Muchas felicitaciones a Radio Yóol Iik’por su tercer aniversario trasmitiendo en lengua Maya y promoviendo los derechos de su pueblo. Solamente los hablantes tienen en sus manos el destino de su lengua. Solo si sus hijos la aprenden y la usan la lengua se mantendra fuerte. A veces los hablantes no encuentran suficientes espacios publicos para hablar Maya u otras lenguas indigenas y por eso se ven obligados a emplear el castellano o espanyol. Radio Yóol Iik’ esta ofreciendo un espacio publico alternativo para emplear el idioma propio y lo esta haciendo como se lo merecen los pueblos americanos y sus idiomas, con mucha calidad y entendiendo lo que pide su audiencia. Nuevamente, FELIZ III ANIVERSARIO Radio Yóol Iik’ !!!!!
Comentario por Pilar Valenzuela — 11 Junio 2008 @ 10:09